-
1 akklimatisieren
I v/t acclimatize (auch fig.)II v/refl become acclimatized (auch fig.)* * *to acclimate; to acclimatize* * *ak|kli|ma|ti|sie|ren [aklimati'ziːrən] ptp akklimatisiert1. vr (lit, fig)(in +dat to) to become acclimatized, to acclimatize oneself2. vtto acclimatize* * *ak·kli·ma·ti·sie·ren *[aklimatiˈzi:rən]vr1. (sich gewöhnen)2. (sich einleben)* * *reflexives Verb become or get acclimatized* * *B. v/r become acclimatized (auch fig)* * *reflexives Verb become or get acclimatized* * *(an) v.to acclimate (to) v. v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v. -
2 gewöhnen
I v/refl: sich gewöhnen an (+ Akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (bes. Am. acclimated) to; sich daran gewöhnen zu (+ Inf.) get used to (+ Ger.), get into the habit of (+ Ger.) du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it; man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to; man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time; daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itII v/t: jemanden gewöhnen an (+ Akk) get s.o. used to; (vertraut machen mit) familiarize s.o. with; an ein Klima: acclimatize (bes. Am. acclimate) s.o. to; gewöhnt* * *to inure; to habituate* * *ge|wöh|nen [gə'vøːnən] ptp gewöhnt1. vtgewö́hnen — to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth
einen Hund an Sauberkeit gewö́hnen — to house-train a dog
Sie werden sich noch daran gewö́hnen müssen, dass... — you'll have to get used to or have to accept the fact that...
daran gewöhnt sein, etw zu tun — to be used to doing sth
2. vrsich an jdn/etw gewö́hnen — to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth
du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewö́hnen — you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual
sich daran gewö́hnen, etw zu tun — to get used or accustomed to doing sth
* * *(to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) accustom* * *ge·wöh·nen *[gəˈvø:nən]I. vtein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a petII. vr▪ sich akk an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth▪ sich akk daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *A. v/r:sich gewöhnen an (+akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (besonders US acclimated) to;man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to;man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time;daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itB. v/t:jemanden gewöhnen an (+akk) get sb used to; (vertraut machen mit) familiarize sb with; an ein Klima: acclimatize (besonders US acclimate) sb to; → gewöhnt* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *(an) v.to accustom (to) v. v.to acclimate v.to accustom v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to familiarise (UK) v.to familiarize (US) v.to inure v. -
3 heimisch
Adj.1. home...; BOT. etc. native, indigenous; heimische Gewässer home waters; heimisch sein in (+ Dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in; heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize; am heimischen Herd by one’s own fireside; an den heimischen Herd zurückkehren return home2. (wie zu Hause): sich heimisch fühlen feel at home; auch nach 5 Jahren fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging; heimisch werden acclimatize o.s. (in + Dat to); bist du auf dem Gebiet heimisch? fig. are you well versed in the subject?* * *homelike; native; endemic* * *hei|misch ['haimɪʃ]adj1) (= einheimisch) (ZOOL, BOT) indigenous, native (in +acc to); Rohstoffe native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie domestic, home; (= ortsansässig) local; (= regional) regional; Gewässer, Landschaft nativein +dat to)etw héímisch machen — to introduce sth (
vor héímischem Publikum or vor héímischer Kulisse spielen (Sport) — to play in front of a home crowd
2) (= vertraut) familiaran einem Ort héímisch sein — to feel at home in a place
sich héímisch fühlen — to feel at home
vom héímischen Herd weg sein — to be away from house and home
in einer Sprache etc héímisch sein — to be or feel at home in a language etc
sich héímisch machen — to make oneself at home
an, in +dat to), to settle in ( an, in +dat to)héímisch werden — to become acclimatized (
* * *((of a disease etc) regularly found in people or a district owing to local conditions: Malaria is endemic in/to certain tropical countries.) endemic* * *hei·misch[ˈhaimɪʃ]1. (einheimisch) indigenous, nativedie \heimischen Bäche the local streamsdie \heimische Bevölkerung the native populationdie \heimische Tier- und Pflanzenwelt the indigenous flora and fauna2. (bewandert)sie ist in diesem Fachgebiet recht \heimisch she's really at home in this specialist field* * *1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land
vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd
2) nicht präd. (zum Heim gehörend)an den heimischen Herd zurückkehren — go back home
3)heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home
* * *heimisch adj1. home …; BOT etc native, indigenous;heimische Gewässer home waters;heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize;am heimischen Herd by one’s own fireside;an den heimischen Herd zurückkehren return home2. (wie zu Hause):sich heimisch fühlen feel at home;fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging;heimisch werden acclimatize o.s. (in +dat to);bist du auf dem Gebiet heimisch? fig are you well versed in the subject?* * *1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land
vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd
2) nicht präd. (zum Heim gehörend)3)heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home
* * *adj.homelike adj.homey adj. -
4 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
5 eingewöhnen
(trennb., hat)* * *to acclimatize; to acclimate* * *ein|ge|wöh|nen ptp eingewöhntvr septo settle down or in ( in +dat in)* * *ein|ge·wöh·nen *vr* * *1.reflexives Verb get used or accustomed to one's new surroundings; accustom oneself to one's new surroundings2.sich an seinem neuen Arbeitsplatz/in eine neue Tätigkeit eingewöhnen — settle in at one's new place of work/get used to a new job
transitives Verbjemanden in etwas (Akk.) eingewöhnen — get somebody used or accustomed to something
* * *eingewöhnen (trennb, hat)A. v/r get used to one’s new surroundings, settle in;sich eingewöhnen in (+dat) get used toB. v/t: jemanden/ein Tierin +dat) settle (in)* * *1.reflexives Verb get used or accustomed to one's new surroundings; accustom oneself to one's new surroundings2.sich an seinem neuen Arbeitsplatz/in eine neue Tätigkeit eingewöhnen — settle in at one's new place of work/get used to a new job
transitives Verbjemanden in etwas (Akk.) eingewöhnen — get somebody used or accustomed to something
-
6 sich akklimatisieren
1) (to make or become accustomed to a new climate, new surroundings etc: It took him several months to become acclimatized to the heat.) acclimatize2) (to make or become accustomed to a new climate, new surroundings etc: It took him several months to become acclimatized to the heat.) acclimatise* * *(an) v.to acclimate (to) v. -
7 heimisch
heimisch
domestic, native, home, internal, local;
• heimisch machen (werden) to acclimatize;
• heimische Fabrikate home-produced goods;
• heimische Gewässer inland waters;
• heimische Industrie native (home, domestic) industry;
• heimische Industrie fördern to foster home industries. -
8 heimisch machen (werden)
heimisch machen (werden)
to acclimatizeBusiness german-english dictionary > heimisch machen (werden)
-
9 akklimatisieren
-
10 akklimatisieren
1. to acclimatise Br.2. to acclimatize -
11 anpassen
1. to acclimatise Br.2. to acclimatize3. to accommodate4. to adapt5. to assimilate6. to customize7. to match8. to mate9. to modulate10. to re-adjust11. to scale
См. также в других словарях:
Acclimatize — Ac*cli ma*tize ([a^]k kl[imac] m[.a]*t[imac]z), v. t. [imp. & p. p. {Acclimatized} ([a^]k kl[imac] m[.a]*t[imac]zd); p. pr. & vb. n. {Acclimatizing} ([a^]k kl[imac] m[.a]*t[imac] z[i^]ng).] To inure or habituate to a climate different from that… … The Collaborative International Dictionary of English
acclimatize — index adapt, attune, conform, inure (accustom) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
acclimatize — (v.) 1836; see ACCLIMATE (Cf. acclimate) + IZE (Cf. ize); a more recent formation than acclimate and replacing it in many uses. Related: Acclimatized; acclimatizing … Etymology dictionary
acclimatize — (Amer.) ac·cli·ma·tize || É™ klaɪmÉ™taɪz v. adjust to a new environment; adapt oneself (also acclimatise) … English contemporary dictionary
acclimatize — acclimate, *harden, season Analogous words: see ACCLIMATE … New Dictionary of Synonyms
acclimatize — (also acclimatise) ► VERB ▪ make or become accustomed to a new climate or new conditions. DERIVATIVES acclimatization noun. ORIGIN French acclimater, from climat climate … English terms dictionary
acclimatize — [ə klī′mə tīz΄] vt., vi. acclimatized, acclimatizing ACCLIMATE acclimatization n … English World dictionary
acclimatize — ac|cli|ma|tize also acclimatise BrE [əˈklaımətaız] v also ac|cli|mate [əˈklaımət US ˈækləmeıt, əˈklaımət] AmE [I and T] [Date: 1700 1800; : French; Origin: acclimater, from climat; CLIMATE] to become used to a new place, situation, or type of… … Dictionary of contemporary English
acclimatize — UK [əˈklaɪmətaɪz] / US [əˈklaɪməˌtaɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms acclimatize : present tense I/you/we/they acclimatize he/she/it acclimatizes present participle acclimatizing past tense acclimatized past participle acclimatized to … English dictionary
acclimatize — v. (D; intr., refl., tr.) to acclimatize to (we acclimatized quickly/acclimatized ourselves quickly to the jungle; he became acclimatized to the new surroundings) * * * [ə klaɪmətaɪz] (D; intr., refl., tr.) to acclimatize to (we acclimatized… … Combinatory dictionary
acclimatize — or acclimatise verb 1》 (often acclimatize to or be/become acclimatized to) become accustomed to a new climate or new conditions. 2》 Biology respond to changes in environmental factors. 3》 Botany & Horticulture harden off (a plant). Derivatives… … English new terms dictionary